1 00:00:02,524 --> 00:00:03,742 ♪ Hombres. ♪ 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,918 Está bien. Levanten sus regalos. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,833 Todo el mundo tiene que ver el oro. e incienso y mirra 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,313 para que lo sepan Somos los tres reyes magos. 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,881 Hace 88 grados afuera. 6 00:00:11,968 --> 00:00:13,448 No tengo mirra. 7 00:00:13,535 --> 00:00:16,581 A menos que sea el término bíblico por "culo de pantano". 8 00:00:16,668 --> 00:00:18,366 queremos esto para ser digno de la repisa de la chimenea. 9 00:00:18,453 --> 00:00:20,890 Queremos que la gente diga, ya sabes, "Mira esos disfraces, 10 00:00:20,977 --> 00:00:22,979 "mira esa vista, mira la casa de cher 11 00:00:23,066 --> 00:00:25,460 perfectamente posicionado sobre el hombro derecho de Alan." 12 00:00:25,547 --> 00:00:28,028 Oh, tiene que ser mejor que el año pasado. 13 00:00:28,115 --> 00:00:30,943 Yo como José, Berta como la Virgen María 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,294 mirándote en un pañal. 15 00:00:33,381 --> 00:00:35,339 A la gente le encantó eso. 16 00:00:35,426 --> 00:00:37,211 Bien, allá vamos. 17 00:00:37,298 --> 00:00:38,342 [la cámara emite un pitido] 18 00:00:38,429 --> 00:00:40,649 Ahora todos dicen... 19 00:00:40,736 --> 00:00:42,694 ¡Dulce niño Jesús! 20 00:00:42,781 --> 00:00:44,783 ¡Dulce niño Jesús! 21 00:00:44,870 --> 00:00:46,220 Lo lamento. 22 00:00:46,307 --> 00:00:47,525 Oh, eso es tan lindo. 23 00:00:47,612 --> 00:00:49,397 ustedes estan vestidos como Dinastía Pato. 24 00:00:51,181 --> 00:00:53,357 No. Somos los tres reyes. de Belén. 25 00:00:53,444 --> 00:00:54,967 Ah, claro. 26 00:00:55,055 --> 00:00:56,839 No entiendo HBO. 27 00:00:56,926 --> 00:00:59,407 Chicos, mírenlo. 28 00:00:59,494 --> 00:01:04,064 ¿No es el más lindo? ¿Con su bata y su barba? 29 00:01:04,151 --> 00:01:05,761 ¿Quieres mi oro? 30 00:01:05,848 --> 00:01:07,980 MUJERES: ¡Ah! 31 00:01:08,068 --> 00:01:10,853 La primera chica linda que conoce, es ya está regalando su dinero. 32 00:01:12,811 --> 00:01:15,379 Sabes, creo que tengo un mejor idea para una tarjeta navideña. 33 00:01:15,466 --> 00:01:17,294 [clics de la cámara] 34 00:01:17,381 --> 00:01:18,861 [a "Jingle Bells"]: ♪ Hombres-hombres-hombres, hombres-hombres-hombres 35 00:01:18,948 --> 00:01:21,037 ♪ Hombres-hombres-hombres, hombres-hombres. 36 00:01:21,124 --> 00:01:22,299 [campanas tintineando] ♪ Hombres, hombres, hombres, hombres 37 00:01:22,386 --> 00:01:23,909 ♪ Hombres varoniles, hombres, hombres. 38 00:01:23,996 --> 00:01:25,868 ♪Ah. ♪ Hombres. ♪ Hombres. 39 00:01:30,046 --> 00:01:31,439 ♪ Hombres. ♪ 40 00:01:31,526 --> 00:01:33,136 encontré ¡la nieve falsa! 41 00:01:33,223 --> 00:01:34,616 Oh. 42 00:01:35,921 --> 00:01:37,314 Parece real. 43 00:01:37,401 --> 00:01:38,663 Sí. Me encanta una Navidad blanca. 44 00:01:38,750 --> 00:01:40,361 Charlie también. 45 00:01:40,448 --> 00:01:42,841 Solía poner nieve en cada espejo de la casa. 46 00:01:42,928 --> 00:01:44,930 Bueno. 47 00:01:45,017 --> 00:01:46,715 Oye, oye, amigo, ¿por qué? no entres 48 00:01:46,802 --> 00:01:48,325 y escribir tu carta a Santa? 49 00:01:48,412 --> 00:01:49,674 Santa no es real. 50 00:01:49,761 --> 00:01:50,806 ¿Qué? 51 00:01:50,893 --> 00:01:52,764 Por supuesto que lo es. 52 00:01:52,851 --> 00:01:55,115 Él nunca me trajo todo lo que pedí. 53 00:01:55,202 --> 00:01:57,117 Oye, estoy seguro 54 00:01:57,204 --> 00:01:59,597 que Santa va a pasar Para ti este año, amigo. 55 00:01:59,684 --> 00:02:01,686 Eso es lo que los adultos decir siempre. 56 00:02:03,819 --> 00:02:05,516 Entra conmigo. 57 00:02:05,603 --> 00:02:09,216 Hice Zippys de pan de jengibre. 58 00:02:09,303 --> 00:02:11,435 iba a hacer casas de pan de jengibre, 59 00:02:11,522 --> 00:02:13,959 pero todo el mundo lo sabe Los Zippys no tienen casas. 60 00:02:17,049 --> 00:02:19,748 Un niño de seis años que no cree en Santa. 61 00:02:19,835 --> 00:02:21,793 ¿Qué tan triste es eso? 62 00:02:21,880 --> 00:02:24,622 Casi tan triste como mi Chico de 20 años que sí. 63 00:02:24,709 --> 00:02:26,668 Esto apesta. 64 00:02:26,755 --> 00:02:29,105 Sólo porque creció en un hogar grupal no significa 65 00:02:29,192 --> 00:02:31,107 que no puede disfrutar La magia de la Navidad. 66 00:02:31,194 --> 00:02:33,414 Lo sé. siempre fue Las vacaciones favoritas de Jake. 67 00:02:33,501 --> 00:02:34,893 Especialmente el año en que cumplió 13. 68 00:02:34,980 --> 00:02:36,591 y consiguió su primer Erección navideña. 69 00:02:38,288 --> 00:02:40,769 Era el único juguete Jugó con él todo el día. 70 00:02:40,856 --> 00:02:43,293 Oye, ya sabes, Apuesto a que Louis creería 71 00:02:43,380 --> 00:02:45,382 si lo tenemos exactamente lo que quería. 72 00:02:45,469 --> 00:02:46,949 No sé lo que quiere. 73 00:02:47,036 --> 00:02:48,255 ROSA: Quiere una bicicleta. 74 00:02:48,342 --> 00:02:50,257 ¡Bien! Rosa. 75 00:02:50,344 --> 00:02:52,433 Qué vas a haciendo aquí? 76 00:02:52,520 --> 00:02:53,956 Esperar. Cómo lo sabes ¿Sobre Luis? 77 00:02:54,043 --> 00:02:56,828 Oh, Walden, eres tan adorable. 78 00:02:56,915 --> 00:02:59,440 Sólo quería pasar mis dulces navideños caseros. 79 00:02:59,527 --> 00:03:01,093 ¿Te gustan las nueces? 80 00:03:02,704 --> 00:03:05,315 Cubierto de chocolate, sí. 81 00:03:05,402 --> 00:03:07,317 Con jersey y falda, no. 82 00:03:07,404 --> 00:03:09,363 Oh. Bueno. 83 00:03:09,450 --> 00:03:12,453 En este día, el corazón de Walden Se redujo tres tallas. 84 00:03:12,540 --> 00:03:13,976 De todos modos, 85 00:03:14,063 --> 00:03:16,065 Sé que esta época del año puede estar ocupado, 86 00:03:16,152 --> 00:03:18,154 así que si necesitas ayuda, Estoy aquí. 87 00:03:18,241 --> 00:03:21,244 Puedo envolver regalos o cuidar niños o leer un cuento de Navidad. 88 00:03:21,331 --> 00:03:22,898 Soy genial haciendo voces. 89 00:03:22,985 --> 00:03:25,161 O escucharlos. 90 00:03:25,248 --> 00:03:26,815 ¿Qué quieres, Rosa? 91 00:03:26,902 --> 00:03:29,470 Mi ADN, mis huellas dactilares, un mechón de mi pelo? 92 00:03:29,557 --> 00:03:31,036 No, tonto. 93 00:03:31,123 --> 00:03:32,995 Tengo todo eso. 94 00:03:33,082 --> 00:03:34,518 Quiero volver a ser tu amigo. 95 00:03:34,605 --> 00:03:36,128 no creo que estoy comodo 96 00:03:36,216 --> 00:03:37,869 contigo estando cerca de Louis. 97 00:03:37,956 --> 00:03:39,784 O yo. 98 00:03:39,871 --> 00:03:42,134 Si quieres pasar el rato con Alan, está bien. 99 00:03:43,701 --> 00:03:45,573 Voy a pasar. 100 00:03:47,139 --> 00:03:49,011 ♪ Hombres. ♪ 101 00:03:49,098 --> 00:03:52,841 Aquí tienes... un poco Alegría navideña para todos. 102 00:03:52,928 --> 00:03:56,105 ¡Puaj! ¿Qué es esto? 103 00:03:56,192 --> 00:03:57,019 Es ponche de huevo. 104 00:03:57,106 --> 00:03:58,281 ¡Sin ron! 105 00:04:00,065 --> 00:04:02,503 Ponche de huevo sin alcohol es tan aburrido y soso 106 00:04:02,590 --> 00:04:04,461 como iglesia sin alcohol. 107 00:04:06,942 --> 00:04:10,598 Se amable y ve a buscar algo. ron para tu abuela. 108 00:04:10,685 --> 00:04:13,775 Evelyn, tiene seis años. 109 00:04:13,862 --> 00:04:16,430 Oh. Sí, claro. 110 00:04:16,517 --> 00:04:20,390 El ron está en una botella. con un pirata en él. 111 00:04:20,477 --> 00:04:24,089 Tal vez podamos esperar hasta que Louis se va a la cama. 112 00:04:24,176 --> 00:04:25,917 Por supuesto. 113 00:04:26,004 --> 00:04:27,354 Así que vete a la cama, querida. 114 00:04:27,441 --> 00:04:29,225 Mamá. 115 00:04:29,312 --> 00:04:31,183 Si no te vas a dormir, Santa no vendrá. 116 00:04:31,271 --> 00:04:32,315 No hay Papá Noel. 117 00:04:32,402 --> 00:04:34,404 ¡¿Qué?! Por supuesto que sí. 118 00:04:34,491 --> 00:04:36,928 Santa es tan real como la nariz en mi cara. 119 00:04:37,015 --> 00:04:38,234 [se aclara la garganta] 120 00:04:38,321 --> 00:04:41,977 Bueno, él es tan real como mi... 121 00:04:44,240 --> 00:04:46,416 Créame, él es real. 122 00:04:46,503 --> 00:04:50,377 Ya sabes, ella tiene razón y esta noche lo vamos a demostrar, 123 00:04:50,464 --> 00:04:54,076 porque tenemos una cámara de Papá Noel, 124 00:04:54,163 --> 00:04:57,993 para que podamos atrapar El gran hombre de rojo en vídeo. 125 00:04:58,080 --> 00:04:59,821 ¡Papá Noel! 126 00:04:59,908 --> 00:05:01,213 ¡Viejo San Nicolás! 127 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 [Acento francés]: Papá Noel. 128 00:05:03,346 --> 00:05:05,261 [Acento italiano]: Babbo Natale. 129 00:05:05,348 --> 00:05:07,176 [Acento alemán]: Weihnachtsmann. 130 00:05:09,004 --> 00:05:11,876 Lo cual, por supuesto, significa "hombre de Navidad" en alemán. 131 00:05:11,963 --> 00:05:14,009 Momento de enseñanza. 132 00:05:14,096 --> 00:05:16,054 El punto es, por la mañana, 133 00:05:16,141 --> 00:05:18,013 cuando veas él en video, 134 00:05:18,100 --> 00:05:19,797 entonces creerás él es real, ¿verdad? 135 00:05:19,884 --> 00:05:20,929 Supongo. 136 00:05:21,016 --> 00:05:23,366 ¡¿Supongo?! ¿Qué? 137 00:05:23,453 --> 00:05:25,107 ¡Es un milagro navideño! 138 00:05:25,194 --> 00:05:27,109 ¿Escuchaste eso, Alan? ¿Escuchaste eso, Evelyn? 139 00:05:27,196 --> 00:05:28,763 [imitando a Jimmy Stewart]: ¿Has oído eso, Clarence? 140 00:05:28,850 --> 00:05:30,852 Feliz Navidad eres maravillosa Edificio antiguo y préstamo! 141 00:05:30,939 --> 00:05:34,464 Bueno, vete a la cama. 142 00:05:34,551 --> 00:05:36,988 Y pronto tendrás visiones de ciruelas azucaradas 143 00:05:37,075 --> 00:05:38,947 bailando en tu cabeza. 144 00:05:39,034 --> 00:05:41,341 ¿Puedo tomar un poco de ron pirata? 145 00:05:41,428 --> 00:05:43,386 No, no queremos visiones. 146 00:05:43,473 --> 00:05:46,084 de elefantes rosas bailando en nuestra cabeza. 147 00:05:46,171 --> 00:05:50,306 Está bien, ve a cepillarte los dientes. y estaré ahí en un minuto. 148 00:05:50,393 --> 00:05:52,003 Cuando Alan era pequeño y no pude dormir, 149 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Solía darle whisky. 150 00:05:53,744 --> 00:05:56,530 Lactancia No cuenta, madre. 151 00:05:56,617 --> 00:05:59,054 Así que aquí está el plan. 152 00:05:59,141 --> 00:06:01,186 En realidad, Santa no viene. 153 00:06:01,273 --> 00:06:02,710 No lo dices. 154 00:06:02,797 --> 00:06:04,538 ¿Pero qué tan maravilloso es esto? 155 00:06:04,625 --> 00:06:07,279 Tenemos al chico número dos de el Desfile del Día de Acción de Gracias. 156 00:06:07,367 --> 00:06:09,194 Entonces, si el gigante 157 00:06:09,281 --> 00:06:11,632 El globo Bullwinkle se suelta y mata al Papá Noel número uno, 158 00:06:11,719 --> 00:06:13,111 este es el chico. 159 00:06:13,198 --> 00:06:14,374 ALÁN: Sí. 160 00:06:14,461 --> 00:06:15,984 También apareció como Santa 161 00:06:16,071 --> 00:06:18,160 en un episodio de Walker, guardabosques de Texas. 162 00:06:20,336 --> 00:06:23,818 Él y Chuck Norris lucharon contra el chicos malos con fu navideño. 163 00:06:25,776 --> 00:06:27,691 Entonces, cuando llegue aquí, él va a tomar los regalos 164 00:06:27,778 --> 00:06:29,867 que le compramos, y él es Los pondré debajo del árbol. 165 00:06:29,954 --> 00:06:31,608 y luego lo grabaremos en vídeo, 166 00:06:31,695 --> 00:06:35,482 y luego Louis tendrá el Navidad perfecta de Charlie Brown. 167 00:06:35,569 --> 00:06:37,832 [a "Escucha al Heraldo Los ángeles cantan"]: ♪ Lou, Lou, Lou 168 00:06:37,919 --> 00:06:40,008 ♪ Lou-Lou, Lou, Lou, Lou 169 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 AMBOS: ♪ Lou, Lou, Lou 170 00:06:41,575 --> 00:06:43,533 ♪ Lou-Lou, Lou, Lou 171 00:06:43,620 --> 00:06:47,145 ♪ Lou, Lou, Lou, Lou-Lou, Lou, Lou, Lou... ♪ 172 00:06:47,232 --> 00:06:48,320 Necesito ron. 173 00:06:48,408 --> 00:06:49,583 ♪ Lou, Lou, Lou 174 00:06:49,670 --> 00:06:51,062 ♪ Lou, Lou, Lou, Lou... 175 00:06:51,149 --> 00:06:52,542 ♪ Hombres. ♪ 176 00:06:52,629 --> 00:06:54,152 ¡Papá Noel está aquí! 177 00:06:54,239 --> 00:06:56,764 te doy Kris Kringle. 178 00:06:59,723 --> 00:07:00,811 ¿Estás fumando marihuana? 179 00:07:00,898 --> 00:07:02,378 Por supuesto que no. 180 00:07:04,075 --> 00:07:05,381 No te preocupes. 181 00:07:05,468 --> 00:07:07,339 Santa tiene una tarjeta de prescripción médica. 182 00:07:07,427 --> 00:07:09,385 Bueno, aparentemente, los regalos. 183 00:07:09,472 --> 00:07:11,343 ya han sido Entregado en Colorado. 184 00:07:11,431 --> 00:07:12,606 [se aclara la garganta] 185 00:07:12,693 --> 00:07:14,564 Aquí. Entra. 186 00:07:16,958 --> 00:07:20,004 Soy Walden. Estos son Alan y Evelyn. 187 00:07:20,091 --> 00:07:22,354 Uh, ¿por qué te llamas? ¿Señor Claus? 188 00:07:22,442 --> 00:07:23,660 [risas] 189 00:07:23,747 --> 00:07:25,488 [Acento italiano]: ¿Babbo Natale? 190 00:07:27,055 --> 00:07:28,709 [Acento alemán]: ¿Weihnachtsmann? 191 00:07:28,796 --> 00:07:30,885 En realidad, es Frank. 192 00:07:30,972 --> 00:07:32,974 No es muy navideño. 193 00:07:33,061 --> 00:07:34,541 Bueno, si no te gusta, 194 00:07:34,628 --> 00:07:37,282 Puedo colgar un poco de muérdago sobre mi culo. 195 00:07:38,980 --> 00:07:41,025 ese es mi hijo estás hablando. 196 00:07:42,113 --> 00:07:42,766 Bueno. 197 00:07:44,899 --> 00:07:46,640 Yo-yo... lo siento. Estamos... estamos muy emocionados. 198 00:07:46,727 --> 00:07:48,859 Es nuestra primera Navidad con nuestro hijo adoptivo. 199 00:07:48,946 --> 00:07:50,992 Básicamente, lo que vamos a hacer es 200 00:07:51,079 --> 00:07:53,255 filmarte poniendo los regalos debajo del árbol. 201 00:07:53,342 --> 00:07:55,387 Uh, y luego he escrito un poco de algo 202 00:07:55,475 --> 00:07:56,911 para que le digas a Louis. 203 00:07:56,998 --> 00:07:58,260 Déjame adivinar. 204 00:07:58,347 --> 00:08:01,829 "¡Ho, jo, jo! ¡Feliz Navidad, Luis!" 205 00:08:01,916 --> 00:08:03,570 Oh, eso es mejor. 206 00:08:03,657 --> 00:08:04,658 Vaya con eso. 207 00:08:04,745 --> 00:08:06,268 Está bien, está bien, está bien. y luego... 208 00:08:06,355 --> 00:08:08,618 entonces tomarás un mordisco de la galleta, 209 00:08:08,705 --> 00:08:11,882 triturarás la zanahoria, sorberás la leche, 210 00:08:11,969 --> 00:08:14,494 guiñar un ojo a la cámara, sacudirse tu barriga y vete. 211 00:08:15,973 --> 00:08:17,584 Entonces son juguetes, morder, crujir, 212 00:08:17,671 --> 00:08:19,455 sorber, guiñar un ojo, sacudirse, irse. 213 00:08:21,022 --> 00:08:22,893 Juguetes, morder, crujir, sorber, guiñar un ojo, sacudirse, irse. 214 00:08:24,025 --> 00:08:25,113 ¿Entiendo? 215 00:08:25,200 --> 00:08:27,289 Entonces quieres que sea Santa. 216 00:08:27,376 --> 00:08:31,162 Juguetes, morder, crujir, sorber, guiñar un ojo, sacudirse, irse. 217 00:08:31,249 --> 00:08:34,426 Eso suena mucho a una orgía. Lo hice una vez en Palm Springs. 218 00:08:34,514 --> 00:08:37,429 ♪ Hombres. ♪ 219 00:08:37,517 --> 00:08:39,823 Muy bien, vamos a envolver esto 220 00:08:39,910 --> 00:08:42,870 para que podamos disfrutar de estas vacaciones como siempre lo imaginé. 221 00:08:42,957 --> 00:08:46,787 Escuchando la canción de Michael Bublé Álbum de Navidad... 222 00:08:46,874 --> 00:08:49,267 con mi marido. 223 00:08:49,354 --> 00:08:52,444 Ah, parece que Alan se está poniendo su primer regalo temprano. 224 00:08:52,532 --> 00:08:55,404 ¿Dónde está la bicicleta del chico? 225 00:08:55,491 --> 00:08:57,406 Ah, aquí mismo. 226 00:08:59,321 --> 00:09:01,366 Esa no es una bicicleta de niño. Esa es una caja. 227 00:09:02,933 --> 00:09:04,674 La bicicleta del niño está en la caja. 228 00:09:04,761 --> 00:09:07,329 Dime la bicicleta del chico. En la caja se ha construido. 229 00:09:07,416 --> 00:09:09,636 Oh, no, querían $75. para montarlo. 230 00:09:11,246 --> 00:09:12,813 Son como diez pares de pantalones. 231 00:09:12,900 --> 00:09:15,467 ¡Estaba pagando por ello! 232 00:09:15,555 --> 00:09:17,600 Vamos, vamos. 233 00:09:17,687 --> 00:09:19,559 ¿Qué tan difícil podría ser? 234 00:09:22,257 --> 00:09:24,128 ♪ Hombres. ♪ 235 00:09:24,215 --> 00:09:25,695 Uh, lo siento, parece va a ser 236 00:09:25,782 --> 00:09:27,479 un poco más de lo que esperábamos. 237 00:09:27,567 --> 00:09:29,873 Uh, ¿hay alguna posibilidad de que sepas cómo? armar una bicicleta? 238 00:09:29,960 --> 00:09:33,834 Ahora mismo estoy demasiado emocionado. tener una herramienta en la mano. 239 00:09:35,749 --> 00:09:38,316 Estoy lo suficientemente emocionado tener una herramienta en la mía. 240 00:09:40,405 --> 00:09:42,582 Bueno, ho, ho, ho. 241 00:09:42,669 --> 00:09:44,235 Exactamente. 242 00:09:44,322 --> 00:09:45,802 Aquí. 243 00:09:45,889 --> 00:09:49,327 Déjame atraparnos a los dos un poco más de ponche de huevo. 244 00:09:49,414 --> 00:09:53,244 Um, Santa, ¿condujiste tu ¿Tu propio trineo estará aquí esta noche? 245 00:09:53,331 --> 00:09:55,986 No. Santa Ubered. 246 00:09:58,162 --> 00:10:00,948 Oh, bueno, espero que tu conductor se llamaba Rodolfo. 247 00:10:01,035 --> 00:10:02,602 [risas] 248 00:10:02,689 --> 00:10:04,212 Um, entonces, ¿qué está pasando? 249 00:10:04,299 --> 00:10:06,083 ¿Santa sabe que estás casado? 250 00:10:06,170 --> 00:10:09,347 ¿Sabe el IRS ¿No tienes cinco hijos? 251 00:10:11,480 --> 00:10:13,787 marty y yo tenemos un matrimonio abierto. 252 00:10:13,874 --> 00:10:15,397 Y como tiene 93 años, 253 00:10:15,484 --> 00:10:18,792 mi final se abre un poco mas frecuentemente que el suyo. 254 00:10:18,879 --> 00:10:21,098 Al igual que tu boca. 255 00:10:21,185 --> 00:10:24,972 Ese es uno de los fines. Estaba hablando de. 256 00:10:27,235 --> 00:10:29,063 Aquí tienes. 257 00:10:29,150 --> 00:10:32,675 Te estás quedando sin ponche de huevo, Entonces este es todo ron. 258 00:10:32,762 --> 00:10:34,721 [risas] Gracias. 259 00:10:34,808 --> 00:10:36,853 Sabes, esta es una situación 260 00:10:36,940 --> 00:10:38,899 donde Santa no Necesito un pequeño ayudante. 261 00:10:40,727 --> 00:10:43,294 Y así sucesivamente, Prancer. 262 00:10:43,381 --> 00:10:44,774 Bien. 263 00:10:44,861 --> 00:10:46,733 Pero solo debes saber esto: 264 00:10:46,820 --> 00:10:49,692 No tengo miedo de regalarle a Santa una reseña negativa en Yelp. 265 00:10:51,128 --> 00:10:53,087 ♪ Hombres. ♪ 266 00:10:53,174 --> 00:10:55,959 Está bien, no puedo hacer cabezas o final de estas instrucciones. 267 00:10:56,046 --> 00:10:57,395 Apenas están en inglés. 268 00:10:57,482 --> 00:10:59,876 Uh, "Los tornillos de giro 269 00:10:59,963 --> 00:11:03,575 "girará las palabras del reloj 270 00:11:03,663 --> 00:11:07,449 como en la figura anterior." 271 00:11:07,536 --> 00:11:11,105 ¿Dice algo sobre compañero de cuarto de tacañería tendrá 272 00:11:11,192 --> 00:11:14,238 pie insertado en el agujero trasero hasta que esté apretado? 273 00:11:14,325 --> 00:11:15,718 Oh. 274 00:11:15,805 --> 00:11:17,546 Supongo que el primer día. de navidad, 275 00:11:17,633 --> 00:11:19,374 mi verdadero amor me amenazó. 276 00:11:19,461 --> 00:11:21,115 Lo siento, pero es de Louis. 277 00:11:21,202 --> 00:11:22,594 primera navidad no en el hogar de grupo, 278 00:11:22,682 --> 00:11:24,422 y quiero que sea perfecto. 279 00:11:24,509 --> 00:11:26,120 Ninguna Navidad es perfecta. 280 00:11:26,207 --> 00:11:27,774 Siempre habrá un juguete 281 00:11:27,861 --> 00:11:29,645 eso esta roto o el tipo incorrecto de baterías. 282 00:11:29,732 --> 00:11:31,299 Quiero decir, incluso en la primera Navidad, 283 00:11:31,386 --> 00:11:34,606 María y José despertaron al olor a caca de burro. 284 00:11:34,694 --> 00:11:36,957 Lo sé. Yo solo... 285 00:11:37,044 --> 00:11:38,959 Quiero que crea en Santa, 286 00:11:39,046 --> 00:11:40,656 y consigue esta bicicleta 287 00:11:40,743 --> 00:11:43,920 y-y despertar con un país de las maravillas invernal. 288 00:11:44,007 --> 00:11:46,183 No es que haya ordenado un camión lleno de nieve. 289 00:11:47,663 --> 00:11:49,621 ¡No conseguí renos! 290 00:11:49,709 --> 00:11:52,102 Bueno, están en peligro de extinción. 291 00:11:52,189 --> 00:11:55,018 todavía podríamos hacer Especial de Navidad para Louis. 292 00:11:55,105 --> 00:11:57,281 Sólo tenemos que terminar esta bicicleta. Podemos hacer esto. 293 00:11:57,368 --> 00:12:00,154 Tienes razón. tenemos un MIT ingeniero y... 294 00:12:00,241 --> 00:12:02,504 anteriormente certificado por la junta quiropráctico. 295 00:12:02,591 --> 00:12:04,506 Sí, ahora estamos hablando. 296 00:12:04,593 --> 00:12:05,986 Quiero decir, esto no puede ser mas dificil 297 00:12:06,073 --> 00:12:07,857 que realinear la columna vertebral de alguien. [se burla] 298 00:12:07,944 --> 00:12:09,859 Aquí. [risas] Sabes, tienes, eh... 299 00:12:09,946 --> 00:12:12,906 tienes tu, eh, tu L2, uh, conectado a tu L3. 300 00:12:12,993 --> 00:12:14,995 [risas] Y todo lo que tenemos que hacer es 301 00:12:15,082 --> 00:12:17,954 poner la presión adecuada en el lugar correcto y... 302 00:12:21,566 --> 00:12:24,047 Uh, y es por eso que estoy 303 00:12:24,134 --> 00:12:28,008 un anteriormente certificado por la junta quiropráctico. 304 00:12:28,095 --> 00:12:29,357 ♪ Hombres. ♪ 305 00:12:29,444 --> 00:12:32,099 [campanas tintineando rítmicamente] 306 00:12:32,186 --> 00:12:35,015 EVELYN [gemiendo]: Ah, Papá Noel. 307 00:12:35,102 --> 00:12:37,495 [las campanas suenan más rápido] 308 00:12:37,582 --> 00:12:39,497 ¡Ay, Papá Noel! 309 00:12:41,412 --> 00:12:43,197 Oh, no. 310 00:12:43,284 --> 00:12:44,502 [campanas suenan rápidamente] 311 00:12:44,589 --> 00:12:47,505 Papá Noel: ¡Aquí viene Papá Noel! 312 00:12:47,592 --> 00:12:51,335 aqui viene ¡Papá Noel! 313 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 ♪ Hombres. ♪ 314 00:12:57,820 --> 00:12:59,430 ♪ Hombres. ♪ 315 00:12:59,517 --> 00:13:00,867 Dios mío. 316 00:13:00,954 --> 00:13:01,998 ¿Qué pasó? 317 00:13:02,085 --> 00:13:03,826 Vi a mamá follándose a Papá Noel. 318 00:13:05,828 --> 00:13:08,831 ¿Qué? Es 1972 otra vez. 319 00:13:10,311 --> 00:13:12,139 Tenemos un problema. 320 00:13:12,226 --> 00:13:13,880 Sí, tienes un problema. 321 00:13:13,967 --> 00:13:17,100 ¡Eres la puta navideña! 322 00:13:17,187 --> 00:13:20,582 Sea como fuere, creo Maté a Papá Noel. 323 00:13:20,669 --> 00:13:23,106 ¡Dios mío! 324 00:13:23,193 --> 00:13:25,108 ¡Es exactamente como en 1972! 325 00:13:26,980 --> 00:13:28,546 ♪ Hombres. ♪ 326 00:13:28,633 --> 00:13:30,113 ¿Estará bien? 327 00:13:30,200 --> 00:13:31,854 Sí, fue solo fibrilación auricular. 328 00:13:31,941 --> 00:13:33,943 Solo necesita algo de medicación y unos días de descanso. 329 00:13:34,030 --> 00:13:37,381 ¿Oíste eso, cariño? Estaré bien para Año Nuevo. 330 00:13:37,468 --> 00:13:39,862 Estaré contando atrás hasta que caigan las bolas. 331 00:13:43,213 --> 00:13:45,259 Bueno, gracias a Dios Luis. No vi nada de esto. 332 00:13:45,346 --> 00:13:46,738 Él hubiera sido traumatizado. 333 00:13:46,826 --> 00:13:49,176 ¿Luis? ¿Qué hay de mí? 334 00:13:49,263 --> 00:13:51,874 El hombre casi muere mientras tenía sexo conmigo. 335 00:13:53,267 --> 00:13:55,269 Eso no es fácil de superar. 336 00:13:55,356 --> 00:13:57,793 No importa cuantas veces sucede. 337 00:13:59,534 --> 00:14:01,710 Está bien, está bien, bueno, ahí lo tienes. 338 00:14:01,797 --> 00:14:03,712 Feliz Navidad, Luis. 339 00:14:03,799 --> 00:14:07,411 Tu abuela se folló a Santa a un centímetro de su vida. 340 00:14:07,498 --> 00:14:09,936 ¡Aquí tienes media bicicleta! 341 00:14:10,023 --> 00:14:11,633 Podemos salvar esto. 342 00:14:11,720 --> 00:14:13,504 Todavía hay suficiente tiempo para terminar la bicicleta, 343 00:14:13,591 --> 00:14:15,680 envolver los otros regalos y mételos debajo del árbol. 344 00:14:15,767 --> 00:14:17,726 Está bien, tienes razón. 345 00:14:17,813 --> 00:14:20,685 Luis estará dormido durante seis horas más. 346 00:14:20,772 --> 00:14:22,296 LUIS: ¿Walden? 347 00:14:22,383 --> 00:14:24,646 ¡Vamos, vamos! 348 00:14:24,733 --> 00:14:27,040 Escuché un ruido. ¿Vino Papá Noel? 349 00:14:27,127 --> 00:14:28,476 Lamentablemente, no. 350 00:14:30,391 --> 00:14:33,089 ♪ Hombres. ♪ 351 00:14:33,176 --> 00:14:35,091 Muy bien. 352 00:14:35,178 --> 00:14:36,440 ¿Dónde está Evelyn? 353 00:14:36,527 --> 00:14:38,790 Ah, bueno, eh... 354 00:14:38,878 --> 00:14:41,793 ella fue a su casa para jugar con... 355 00:14:41,881 --> 00:14:43,099 sus juguetes. 356 00:14:43,186 --> 00:14:45,188 Muy bien, hora de dormir, amigo. 357 00:14:45,275 --> 00:14:46,711 Así es. Santa está en camino. Muy bien. 358 00:14:46,798 --> 00:14:48,844 Si Santa es real, 359 00:14:48,931 --> 00:14:51,455 Entonces, ¿cómo llega a todos? ¿Las casas de los niños en una noche? 360 00:14:51,542 --> 00:14:54,850 Bueno, el tiene Magia navideña. 361 00:14:54,937 --> 00:14:57,200 ¿Y cómo lo sabe? ¿Dónde vive todo el mundo? 362 00:14:57,287 --> 00:15:01,335 Bueno... esa es la magia. de Google Maps. 363 00:15:01,422 --> 00:15:02,989 Está bien. 364 00:15:03,076 --> 00:15:05,556 Buenas noches, amigo. Hora de ir a dormir. 365 00:15:05,643 --> 00:15:07,950 ¿Pueden quedarse conmigo? hasta que me duerma? 366 00:15:09,560 --> 00:15:11,475 Seguro. Sí. 367 00:15:11,562 --> 00:15:15,175 No es que necesitemos ayudar Santa ensambla juguetes. 368 00:15:16,654 --> 00:15:19,614 Él paga a sus elfos $75 para hacer eso. 369 00:15:21,746 --> 00:15:23,531 Ese es el lugar de Timothy. 370 00:15:23,618 --> 00:15:25,141 Oh, oh, está bien. 371 00:15:25,228 --> 00:15:26,186 Eh... 372 00:15:26,273 --> 00:15:28,144 Supongo que... 373 00:15:38,938 --> 00:15:40,417 Buen chico. 374 00:15:42,506 --> 00:15:44,421 ♪ Hombres. ♪ 375 00:15:48,512 --> 00:15:49,861 ¿Alan? 376 00:15:49,949 --> 00:15:51,124 ¿Mmmm? 377 00:15:52,864 --> 00:15:54,388 ¡Ay, ay, Dios mío! 378 00:15:54,475 --> 00:15:55,867 Oh, no te hagas ilusiones. 379 00:15:55,955 --> 00:15:58,392 Recibo uno todas las mañanas. 380 00:15:58,479 --> 00:15:59,654 ¿Dónde está Luis? 381 00:15:59,741 --> 00:16:01,090 ¿Mmm? 382 00:16:01,177 --> 00:16:02,396 Son las 7:00. Nos quedamos dormidos. 383 00:16:02,483 --> 00:16:04,180 Oh, mierda. La bicicleta. 384 00:16:04,267 --> 00:16:05,921 Los regalos. ¿Qué vamos a hacer? 385 00:16:06,008 --> 00:16:08,706 Bueno, ¿es demasiado tarde para decirle que somos judíos? 386 00:16:10,621 --> 00:16:12,580 ¿Qué...? 387 00:16:12,667 --> 00:16:14,886 ¡Papá Noel vino! ¡Él es real! 388 00:16:14,974 --> 00:16:16,236 Acaso tú...? 389 00:16:16,323 --> 00:16:17,541 No. 390 00:16:17,628 --> 00:16:19,195 Él está en el video. 391 00:16:21,458 --> 00:16:26,246 No viste a la abuela Evelyn Luchando con Santa, ¿verdad? 392 00:16:26,333 --> 00:16:28,857 No, sólo Papá Noel. 393 00:16:28,944 --> 00:16:30,902 ALÁN: Eso es... 394 00:16:30,990 --> 00:16:33,383 Papá Noel. 395 00:16:33,470 --> 00:16:34,732 Ay dios mío. 396 00:16:34,819 --> 00:16:36,952 Si el horno Easy Bake siempre he querido 397 00:16:37,039 --> 00:16:40,216 está debajo de ese árbol, me va a dejar boquiabierto. 398 00:16:40,303 --> 00:16:42,175 ¿Puedo salir afuera? y andar en bicicleta? 399 00:16:42,262 --> 00:16:44,264 Seguro. 400 00:16:44,351 --> 00:16:45,743 Alan, ¿tú ¿quieres...? 401 00:16:45,830 --> 00:16:47,093 Oh sí. Absolutamente. 402 00:16:47,180 --> 00:16:49,443 Uh, vámonos, amigo. [risas] 403 00:16:49,530 --> 00:16:51,445 Parece que tuvimos una gran navidad 404 00:16:51,532 --> 00:16:53,403 y ahorré $75. 405 00:17:09,506 --> 00:17:11,987 ¿Rosa? 406 00:17:12,074 --> 00:17:14,294 Muy bien, vamos, Rose. Sé que estás ahí abajo. 407 00:17:14,381 --> 00:17:15,425 En realidad, estoy detrás de ti. 408 00:17:15,512 --> 00:17:16,861 ¡Ah, hijo de...! 409 00:17:16,948 --> 00:17:19,560 ¿Cómo haces eso? 410 00:17:19,647 --> 00:17:21,214 ¡¿Por qué haces eso?! 411 00:17:21,301 --> 00:17:23,825 Oh, una chica tiene que tener un poco de diversión. 412 00:17:23,912 --> 00:17:25,696 Feliz navidad. 413 00:17:25,783 --> 00:17:28,830 N-no puedo creer que tú se tomó todas esas molestias por nosotros. 414 00:17:28,917 --> 00:17:32,051 Quieres decir que no puedes creer Santa se tomó todas esas molestias. 415 00:17:32,138 --> 00:17:34,270 Bien, entonces supongo 416 00:17:34,357 --> 00:17:37,317 necesito decir gracias a Papá Noel. 417 00:17:37,404 --> 00:17:39,319 Bueno, él no hazlo por las gracias, 418 00:17:39,406 --> 00:17:40,972 lo hace porque él realmente quiere 419 00:17:41,060 --> 00:17:42,974 para hacer que la gente en su vida feliz. 420 00:17:44,237 --> 00:17:45,412 ¿Estás feliz, Walden? 421 00:17:45,499 --> 00:17:47,414 Soy. 422 00:17:47,501 --> 00:17:50,373 N-no podría haberlo imaginado una mejor mañana de Navidad. 423 00:17:50,460 --> 00:17:54,160 Quiero decir, aparte de despertar con Alan empujándome por la espalda. 424 00:17:54,247 --> 00:17:56,466 Escucha, yo... 425 00:17:56,553 --> 00:17:59,948 Lamento haber dicho No te quería cerca. 426 00:18:00,035 --> 00:18:01,515 Ah, por favor. 427 00:18:01,602 --> 00:18:03,430 No es como siempre alguien dice 428 00:18:03,517 --> 00:18:05,823 algo malo para mí, escribo está escrito en un gran libro llamado 429 00:18:05,910 --> 00:18:08,304 "Los que me han hecho daño". [risas] 430 00:18:08,391 --> 00:18:10,132 Eso es gracioso. 431 00:18:10,219 --> 00:18:11,960 Creo. 432 00:18:12,047 --> 00:18:16,399 Bueno, ya te lo dije antes. Sólo quiero ser tu amigo. 433 00:18:16,486 --> 00:18:18,401 Bueno, lo eres. 434 00:18:18,488 --> 00:18:20,229 Y... 435 00:18:20,316 --> 00:18:22,188 Lo siento si lo olvidé. 436 00:18:22,275 --> 00:18:23,928 Oh. 437 00:18:24,015 --> 00:18:25,713 [risas] 438 00:18:25,800 --> 00:18:27,715 Oh, oye, pero ¿cómo hizo Santa? 439 00:18:27,802 --> 00:18:29,847 lograr poner esa bicicleta juntos? 440 00:18:29,934 --> 00:18:32,763 Las instrucciones no pudieron sido más claro. 441 00:18:32,850 --> 00:18:34,983 "Los tornillos de giro girarán las palabras del reloj 442 00:18:35,070 --> 00:18:36,680 como en la figura anterior." 443 00:18:36,767 --> 00:18:38,900 [risas] Duh. 444 00:18:38,987 --> 00:18:42,599 Sí. Duh. 445 00:18:42,686 --> 00:18:44,819 ¿Tienen ustedes ¿Grandes planes para más adelante? 446 00:18:44,906 --> 00:18:46,777 Uh, no, sólo lo habitual. 447 00:18:46,864 --> 00:18:49,084 Abrir regalos, llamar a la familia, 448 00:18:49,171 --> 00:18:51,130 espero que lo consigas su correo de voz. 449 00:18:51,217 --> 00:18:53,480 Oh, la mejor parte es Alan va a freír un pavo. 450 00:18:53,567 --> 00:18:56,309 entonces hay una probabilidad del 50/50 se prenderá fuego. 451 00:18:56,396 --> 00:18:58,267 Oh, los tengo chicos 452 00:18:58,354 --> 00:19:01,270 un poco de algo para la casa. 453 00:19:01,357 --> 00:19:02,967 Y espero que cada vez lo miras, 454 00:19:03,054 --> 00:19:04,186 Pensarás en mí. 455 00:19:04,273 --> 00:19:05,883 [risas] 456 00:19:05,970 --> 00:19:08,669 ¡Ah! Un reloj de cuco. 457 00:19:08,756 --> 00:19:10,410 Lo entiendo. Porque eres... 458 00:19:10,497 --> 00:19:11,411 [silbatos] 459 00:19:11,498 --> 00:19:12,455 [risas] 460 00:19:12,542 --> 00:19:13,630 ¿Qué? 461 00:19:14,979 --> 00:19:16,938 No. 462 00:19:17,025 --> 00:19:19,027 Porque es rojo como una rosa. 463 00:19:20,550 --> 00:19:22,161 ¿Cómo pudiste ¿Me lastimaste en Navidad? 464 00:19:22,248 --> 00:19:24,119 Lo lamento. Yo-yo... 465 00:19:24,206 --> 00:19:26,165 Pensé que era... Oh, solo estoy bromeando. 466 00:19:26,252 --> 00:19:29,037 No, es totalmente Porque estoy loco. 467 00:19:30,386 --> 00:19:32,475 Bueno, feliz Navidad, Walden. 468 00:19:36,566 --> 00:19:38,438 Feliz Navidad, Rosa. 469 00:19:40,614 --> 00:19:41,963 [reloj sonando, haciendo cuco] 470 00:19:42,050 --> 00:19:44,008 [risas] 471 00:19:44,095 --> 00:19:47,273 ¿Qué tan lindo es eso? Es una pequeña rosa. 472 00:19:47,360 --> 00:19:50,580 Espera, ¿ese es su cabello real? 473 00:19:50,667 --> 00:19:52,582 ROSA: No, es tuyo. 474 00:19:52,669 --> 00:19:54,323 ♪ Hombres. ♪ 475 00:19:58,588 --> 00:20:00,590 ♪ Será mejor que tengas cuidado, será mejor que no llores ♪ 476 00:20:00,677 --> 00:20:02,636 ♪ Será mejor que no hagas pucheros... Ya sabes, 477 00:20:02,723 --> 00:20:05,421 esto es lo que es la navidad se trata. 478 00:20:05,508 --> 00:20:08,859 familia, buble, 479 00:20:08,946 --> 00:20:11,862 pavo frito. 480 00:20:11,949 --> 00:20:13,560 La vida es buena, Alan. 481 00:20:13,647 --> 00:20:15,518 Mmm. Es. 482 00:20:23,178 --> 00:20:25,049 Um, ¿puedes cortar el mío por mí? 483 00:20:25,136 --> 00:20:27,051 Dedos fritos. 484 00:20:30,316 --> 00:20:31,708 [reloj sonando, haciendo cuco] 485 00:20:35,886 --> 00:20:37,758 Eso fue muy dulce por parte de Rose. Sí. 486 00:20:37,845 --> 00:20:40,021 Ya sabes, siempre he sido tan cínico de su parte. 487 00:20:40,108 --> 00:20:42,806 Tal vez ella sólo quiere ser amigos, ¿sabes? 488 00:20:42,893 --> 00:20:44,678 ♪ Ahora él te ve. cuando estás durmiendo... ♪